<思いやりのあるコミュニティ宣言>
 teacup.掲示板は、皆様の権利を守りながら、思いやり、温かみのあるコミュニティづくりを応援します。
 いつもご協力いただきありがとうございます。

 投稿者
 メール
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]

スレッド一覧

  1. 20100731(104)
スレッド一覧(全1)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成


ありがとうございました。

 投稿者:さとぶた  投稿日:2020年 7月30日(木)08時31分6秒
返信・引用
  あさかぜ様

本当に長い記事を、Web siteまで確認して私たちに背景まで分かりやすく訳して頂きありがとうございました。

この雑誌をかなり前に手にして、その時一読して。。。そのままでしたので、改めて内容を確認できて嬉しい限りです。

あさかぜ様の感想が心に響いてます。

記事を読んでの感想は読んでいらっしゃる方 それぞれの受け取り方がおありだと思いますので、誠に勝手ではございますが、差し控えさせて頂きます。

取り急ぎお礼まで。
いつもありがとうございます。
 

ありがとうございます

 投稿者:misako  投稿日:2020年 7月30日(木)00時28分16秒
返信・引用
  あさかぜさま、皆さまこんばんは。
自分では読むことのできない、貴重な記事を読ませていただきありがとうございました。
とても興味深く拝読させていただきました。
私はドラマや映画の中での金城武さんしか知らなかったので、今回の記事はもちろん、今まで翻訳していただいた記事なども読ませていただき、役柄ではない武さんを感じることができ嬉しかったです。

新作映画も無事に公開されますように…

 

ありがとうございます!

 投稿者:あり  投稿日:2020年 7月29日(水)01時13分26秒
返信・引用
  あさかぜさま

記事の翻訳、ありがとうございました。
楽しみに拝読しております。とても読み応えのある記事ですね。

オフ会の様子も教えてくださり、ワクワクしました。100人、、、大規模ですね。当時が氷河期なら、現在は差し詰め超氷河期、と言ったところでしょうか。風林火山という希望を静かに待つ。いつになるかはわからないけれど、目当てがあるというのは、やっぱりいいですね。ほんと、今、同様の会を催すと、どのくらいの皆さんがお集まりなのでしょうね。諸々の事情が整い、そのような会があれば、勇んで参加しますね^_^場所はどこがいいですかね。東京?神戸?台湾?はたまたオンライン?あ、これでは「オフ」会ではないですね笑
そういう妄想も、先の希望になりますね^_^

さとぶたさま

さとぶたさんのおかげで、楽しい記事を拝見できました。いつもありがとうございます!
 

シネクイント(渋谷)でウォン・カーウァイ 5作品公開

 投稿者:さとぶた  投稿日:2020年 7月28日(火)22時58分29秒
返信・引用
  あさかぜ様
武ニュースDiary・ゲストルーム をご覧の皆様。

こんばんは。
情報のみ 画像で失礼します。
websiteには掲載されてません。
 

ありがとうございました

 投稿者:M  投稿日:2020年 7月28日(火)21時40分36秒
返信・引用
  あさかぜ様、皆様

あさかぜ様、長い長い記事を訳してくださり、どうもありがとうございました。とても楽しませていただきました。
そしてさとぶた様、記事をご紹介くださりありがとうございました。
風林火山、どうなるのかな、本当にいつか観れるのかな、と相変わらず待ち続ける日は続きそうですね。
、、これからもしっかり待ち続けます!

 

Re: 騰訊のサイトで「擺渡人」がフルで観られるそうです。

 投稿者:あり  投稿日:2020年 7月18日(土)14時59分44秒
返信・引用
  さとぶたさんへのお返事です。

> 携帯端末より、PCサイトの方がより簡単に観られるようですよ。

なるほど!
トライしてみます。
ありがとうございます!
 

渋谷シネクイントさんでウォン・カーウァイ作品5作 他上映

 投稿者:さとぶた  投稿日:2020年 7月18日(土)10時20分3秒
返信・引用
  あさかぜ様
武ニュースDiary・ゲストルームをご覧の皆様

こんにちは。
連投失礼します。

東京 渋谷 パルコに入ってるシネクイントさんで
恋する惑星
天使の涙 他が8月に上映されます。

このところ、よく上映されるなぁと思ってましたが
ブエノンアッシュから新しい配給会社さんがついたようですね。

金城武さんの作品ではないですが、欲望の翼デジタルリマスター版は、恋するシェフの最強レシピの配給をしてくださってる(た?)ハークさんです。

ミニシアターさんも踏ん張って営業に努力して下さってます。
本当に感謝しかないです。

この上映を期にまた新しいミニシアターさんに足を運べるのが嬉しい限りです(≧∇≦)

また、スクリーンで観られる幸せ(*˘?˘*).。.:*?

お近くの方はぜひお見逃し無く(?˙ ˘ ˙ )?

上映時間などはシネクイントさんのサイトに逐次アップされるそうなので、チェックしてみてくださいね。

私も分かりましたら、こちらにアップしたいと思います。

では皆様、良い週末を!!
 

Re: 騰訊のサイトで「擺渡人」がフルで観られるそうです。

 投稿者:さとぶた  投稿日:2020年 7月18日(土)10時04分44秒
返信・引用 編集済
  ありさんへのお返事です。

おはようございます。
無料で観られました。
見方が分からず、私は四苦八苦しましたがTwitterで知り合った方にレクチャーして頂きました`,、('∀`) '`,、

携帯端末より、PCサイトの方がより簡単に観られるようですよ。
アカウントは取ってないです。

武ニュースDiary・ゲストルーム をご覧の皆様
こんにちは。
雨続きで滅入りますが、皆様大雨の影響などありませんでしょうか。


どなたかアカウント取られた方いらっしゃいますか?
情けないですが、海外サイトを完全に理解出来る語彙力は無く(¯∇¯;)
どうしても二の足を踏む傾向が私にはありまして(¯∇¯;)

DVDもBRも持っていて、既に既知の作品ですが携帯端末で見られるのは、持ち運べるから便利です(≧∇≦)

色使いがとても綺麗で好きな作品です。
> さとぶたさんへのお返事です。
>
> おはようございます!
> 教えてくださり、ありがとうございます?
>
> この動画は、無料で閲覧できるのでしょうか?
> もしご存知でしたら教えてください。
>
>
 

Re: 騰訊のサイトで「擺渡人」がフルで観られるそうです。

 投稿者:あり  投稿日:2020年 7月18日(土)09時23分59秒
返信・引用
  さとぶたさんへのお返事です。

おはようございます!
教えてくださり、ありがとうございます?

この動画は、無料で閲覧できるのでしょうか?
もしご存知でしたら教えてください。

 

騰訊のサイトで「擺渡人」がフルで観られるそうです。

 投稿者:さとぶた  投稿日:2020年 7月16日(木)23時13分21秒
返信・引用 編集済
  あさかぜ様
武ニュースDiary・ゲストルームをご覧の皆様

こんばんは

騰訊のサイトで
「擺渡人」がフルで観られるようになってます。
http://m.v.qq.com/cover/1/1wa6zo6gmd93t02.html

 

Re: はた珈琲店

 投稿者:あり  投稿日:2020年 7月14日(火)00時34分37秒
返信・引用
  さとぶたさんへのお返事です。

奇遇ですね!
わたしもコーヒー飲めません。
そして、はた珈琲店にうかがった時のことを、ここに書けていない理由も似ています。
マスターに、武さんエピソードをお話しいただいたのですが、
武さんと直接会われた方と話すのは、初めてだったので、(今でもマスターだけですが、、、)
「あと1人(で、直接武さん)!」
と、舞い上がりすぎて、せっかくのお話を、断片的にしか覚えておりません。マスターごめんなさい。
加えて、こちらに書き込むのを躊躇しているうちに、さらに忘れるという泣

今覚えているのは、
・武さんが来られる前、連日同じ方が来られて、不思議に思った。そちらの方の方が印象に残っている。後で思えば、武さんを連れてくる下見だったのかも
・ピンクの上着、破れてペンキか何かで汚れたデニム、といういでたちで、マスターは、お世辞にもスターには見えず、裏方さんだと思っていた
・背が高くて驚いた
・服装に似合わず、また、裏方さんにしては、やけにきれいな顔立ちだと感じた
・入口に近いカウンターに座った
・マンデリンを注文し、おかわりした

覚えているのはこれくらいです。
幾度となく同じ質問をされたでしょうに、マスター、ニコニコとたくさんお話しくださいました。とっても人当たりの柔らかな方です。

そうだ。許可いただいて、写真も撮らせていただきましたが、どの写真にも、鼻の下を伸ばした、締まりのないニヤケ顔のわたしが写っているので、加工してもお見せできる代物ではないな、、、と思ったのも、こちらへの書き込みを躊躇した一因です恥

はた珈琲店をおとずれたみなさま、
エピソードのとりこぼし、訂正あれば、教えてくださいませ!
 

Re: はた珈琲店

 投稿者:さとぶた  投稿日:2020年 7月13日(月)19時04分40秒
返信・引用 編集済
  ありさんへのお返事です。

ありさん。
はた珈琲店のFacebookわたしも好きです。

素敵な珈琲カップが店内にたくさんあって、見てて飽きなかったのを覚えています。

実は、
私は、珈琲が飲めません。
でも、金城武さんが足を運ばれたお店だったので、
昨年の夏に神戸に行った際に寄らせていただきました。
こちらにサラッと書き込んで、そのうちに詳しく書き込もうと思っていたのですが、1年弱経ってますね。

マスターに詳しく金城武さん来店時の話をお聞きしたのです。
きっとたくさんのファンの方にお話されていて、既知のファンの方が多いのでしょうけれど、私には新鮮でした。

ちょうど、今、翻訳頂いている内容にマッチしているエピソードがありましたね。

ありさんのメッセージを読んで書き込みしてないことを思い出しました。

ありがとうございます。

> 金城武さんが、神戸ロケの際いらしたという、はた珈琲店。
> 日替わりで、バリエーション豊富なカップを日替わりで載せられているので、ちょこちょこフェイスブックをのぞいていたら、
> 先日、金城武さんファンの方がお見えになったとの記述が。
> なんだかうれしくなってしまいました。
> みなさん、思い思いの武活(武さんファン活動)されてるんだなあとあったかい気持ちになりました。
>
 

Re: (無題)

 投稿者:さとぶた  投稿日:2020年 7月13日(月)18時47分12秒
返信・引用
  あさかぜさんへのお返事です。

武ニュースDiary・ゲストルームをご覧の皆様

こんばんは。
大雨の被害に遭われた方に心よりお見舞い申し上げます。

私は、南関東の住民なので、大雨の被害を免れています。
とは言え、先日は早朝から比較的に大きい地震があり、驚きました。

各地の皆様もどうぞお気をつけてお過ごしくださいませ。

あさかぜ様

丁寧なメッセージをありがとうございます。
こちらの記事は、本当に長文で翻訳して頂けることに感謝しかありません。
ありがとうございます。

翻訳はゆっくりで大丈夫です。
1つひとつのカラムを何度も読み返せる時間を頂いて、
楽しめる時間も私には幸せな貴重な時間もを過ごすことができています。
(じつは、短時間で長文を読むのは苦手なのです。)


どうぞ、ご無理なさらずにゆっくり翻訳頂けると助かります。

> 大雨の被害が出ていますが、みなさんのところは大丈夫ですか。
> 九州だけではないようですし、今後も大雨の地域が広がっていくようで心配です。
> 災害はコロナだけではありません。
> 気を付けてくださいね。
>
> 雑誌記事紹介、最後のインタビューが、まとまった時間がなく、
> 既に読み終わって入るのですが、翻訳まで行っていません。
> もう少しお待ちください。
> でも、おかげさまで、きちんと書いた、面白い記事を
> 丁寧に読む機会を頂きました。さとぶたさん、ありがとうございます。
 

はた珈琲店

 投稿者:あり  投稿日:2020年 7月13日(月)17時58分11秒
返信・引用
  金城武さんが、神戸ロケの際いらしたという、はた珈琲店。
日替わりで、バリエーション豊富なカップを日替わりで載せられているので、ちょこちょこフェイスブックをのぞいていたら、
先日、金城武さんファンの方がお見えになったとの記述が。
なんだかうれしくなってしまいました。
みなさん、思い思いの武活(武さんファン活動)されてるんだなあとあったかい気持ちになりました。
 

Re: (無題)

 投稿者:あり  投稿日:2020年 7月11日(土)00時39分37秒
返信・引用 編集済
  あさかぜさま

ご心配いただき、ありがとうございます。
こちら関西は、無事です。
悪疫にしろ天災にしろ、これ以上被害が広がらないことを願うばかりです。

雑誌記事の件、のんびりと待っています。
ご無理なさいませんよう。
とても読み応えのある記事で、楽しませていただいています。ありがとうございます。
さとぶたさんより先にお返事しちゃいました。
失礼いたしましたm(._.)m
 

(無題)

 投稿者:あさかぜメール  投稿日:2020年 7月10日(金)23時01分0秒
返信・引用
  大雨の被害が出ていますが、みなさんのところは大丈夫ですか。
九州だけではないようですし、今後も大雨の地域が広がっていくようで心配です。
災害はコロナだけではありません。
気を付けてくださいね。

雑誌記事紹介、最後のインタビューが、まとまった時間がなく、
既に読み終わって入るのですが、翻訳まで行っていません。
もう少しお待ちください。
でも、おかげさまで、きちんと書いた、面白い記事を
丁寧に読む機会を頂きました。さとぶたさん、ありがとうございます。
 

ありがとうございます。

 投稿者:さとぶた  投稿日:2020年 6月30日(火)08時19分48秒
返信・引用
  あさかぜさんへのお返事です。

おはようございます。
とっても長文の雑誌の訳をお願いしてしまって、すみません。
でも、とっても嬉しいです。
この雑誌を手にしてから、私の拙い中国語脳力で解釈しようと必死でした。
こんなに素敵な記事だったのですね。
お忙しいでしょうし、無理のない範囲でお願いいたします。
本当に感謝してます。

武ニュースDiary・ゲストルームをご覧の皆さん
細い目。。。
ユジク阿佐ヶ谷さんで、ただいま公開中です。
気になってる方がいらしたら、鑑賞してみてください。

今日も皆さんにとって素敵な1日になりますように。
 

休館

 投稿者:あさかぜメール  投稿日:2020年 6月29日(月)16時14分9秒
返信・引用 編集済
  さとぶたさん、お知らせありがとうございました。
こうしたミニシアターが立ち行かなくなるのは本当に残念です。
コロナのせいで、色々なところが営業をやめたり閉鎖したりしましたが、
たいてい小さなところで、小さいからこその価値を持っていたのに、
何の助けもなく、やめざるを得なくなるのは、残念としか言いようがありません。

こうしたことの影響はあとあと、響いてくると思うのです。
こういう文化の面まで、大切にする国であるといいと思うのですが。
できている国もあるのですから。

今ご紹介中の記事は、とにかくボリュームがありまして、
やっては休み、なので、なかなか進みません。
最後に、金城さんのインタビュー登場です。
もう少しお待ちくださいね。
 

【お知らせ】ユジク阿佐ヶ谷さんの休館について

 投稿者:さとぶた  投稿日:2020年 6月23日(火)23時27分38秒
返信・引用 編集済
  あさかぜさん
こんばんは。
人物周刊の日本語訳 誠にありがとうございます。
ゆっくり楽しませて頂いてます。
主題の件、こちらに投稿して良いものか悩みもしましたが、お知らせさせてください。
いつも勝手なことばかりで申し訳ないことです。
お許しください。

武ニュースDiary・ゲストルームをご覧の皆様
こんばんは。

突然のお知らせの書き込みですみません。
東京阿佐ヶ谷(都心より少し離れた 場所)のミニシアター 【ユジク阿佐ヶ谷】さん(画像1…2019年12月外観)が2020年8月28日にて休館することになりました。(2020年6月23日発表-画像3)

こちらに投稿させて頂いたのは、ユジク阿佐ヶ谷さんを利用されていたり、ご存知だった方に休館前にご連絡したかったためです。(知らないうちに休館してた。。。は寂しいと思ったので)
なお、
休館再開の目処は、残念ながら現在はございません。
ただ、私自身は1日も早く再開のお知らせを願ってます。

東京近郊でない方には申し訳ない書き込みですみません。

---------
ユジク阿佐ヶ谷さんは年1回のペースで金城武さんの出演映画を上映して下さってた映画館です。2018年には「恋するシェフの最強レシピ」を上映してくださった数少ない映画館でもあります。同日に「恋する惑星」も上映して下さり「金城武さん浸れる1日」と言う粋な計らいがありました。(恋するシェフの最強レシピは、全国で1番最後の上映だったかと記憶してます)

その時に、こちらにも投稿させて頂きましたが
ユジク阿佐ヶ谷さんの月刊発行パンフレット【ユジク通信】にも、独自の金城武さんの紹介記事を掲載してくださいました。

昨年末にもウォン・カーウァイ特集の一貫で「恋する惑星」、「天使の涙」を数日に渡り上映してくださいました。(この時も2本同日連続上映の計らいがありました)
「恋する惑星」は、毎回 満席になるほどの人気でした。
(ユジク阿佐ヶ谷さんは座席数48席、1SCREENです)

ユジク阿佐ヶ谷さんは、ミニシアターながら色々な工夫で映画ファンにサービスしてくださってました。
例えば、この休館中にはSNSにて【上映して欲しい映画】アンケートも集計してくださって、5位に「恋する惑星」がランクインしたお知らせもありました。
また、毎回、上映作品に関するミニブラックボード(画像2)が作られたり、大きな黒板アートも素敵でした。

失礼しました。
 

サンドラ・ンのインタビュー

 投稿者:あり  投稿日:2020年 6月18日(木)17時56分37秒
返信・引用
  あさかぜさま

先日は、おすすめの記事をご紹介いただき、ありがとうございました。
武さんとサンドラさんのやりとりが作り出すグルーヴ感に惹かれました。仲良さげな会話が心地いいですね。
他のおすすめも楽しみに拝読します。
新しく訳してくださった記事にも寄り道しながら、、
いつも楽しみをくださって、ありがとうございます。

さとぶたさま

ご無沙汰しております。
夫を褒めていただき、恐れ入ります。
テレワークによるトラブル続きで、ほとほとまいっていた夫に、今、伝えたところ、
急に饒舌になり、明らかにご機嫌になり、仕事にもどって行きました。単純な男よのう笑
 

/61